1 00:01:33,166 --> 00:01:34,416 Există vreo problemă? 2 00:01:36,083 --> 00:01:37,125 Nu. 3 00:01:39,416 --> 00:01:42,375 A sosit ultima ta țesătură. 4 00:02:01,000 --> 00:02:02,000 E minunat. 5 00:02:03,083 --> 00:02:04,541 Ți se potrivește. 6 00:02:05,458 --> 00:02:06,958 răposatul tău soț... 7 00:02:08,000 --> 00:02:12,250 a fost destul de deosebit garderoba ta, domnișoară Yuri. 8 00:02:14,291 --> 00:02:19,750 TAKITA CROCIERE 9 00:02:22,708 --> 00:02:24,041 Când va fi gata? 10 00:02:24,958 --> 00:02:26,208 Într-o săptămână. 11 00:02:27,000 --> 00:02:28,375 Aștept cu nerăbdare. 12 00:02:33,625 --> 00:02:34,625 domnisoara Yuri. 13 00:02:40,458 --> 00:02:42,041 Dumnezeule. 14 00:04:05,500 --> 00:04:08,125 Kiyo... Cine naiba ești? 15 00:04:09,916 --> 00:04:11,083 Ce se întâmplă? 16 00:04:20,000 --> 00:04:21,750 Unde este Kinya Hosomi? 17 00:04:23,458 --> 00:04:25,458 Nu știu. 18 00:04:25,541 --> 00:04:26,708 Nu știi? 19 00:04:30,666 --> 00:04:32,125 Unde s-a dus? 20 00:04:36,291 --> 00:04:37,625 Nici urmă de fiu. 21 00:04:40,166 --> 00:04:41,000 Fă-o. 22 00:04:43,750 --> 00:04:45,541 Nu! Vă rog! 23 00:05:07,125 --> 00:05:09,041 Unde este Kinya Hosomi? 24 00:05:11,750 --> 00:05:14,000 Unde este Kinya Hosomi? 25 00:05:20,916 --> 00:05:21,750 Fă-o. 26 00:05:24,208 --> 00:05:25,375 Shanghai! 27 00:05:30,458 --> 00:05:33,208 Maestrul a plecat spre Shanghai. 28 00:05:50,458 --> 00:05:51,500 Când? 29 00:05:51,583 --> 00:05:54,083 Acum vreo oră. 30 00:06:00,708 --> 00:06:01,708 Fă-o. 31 00:06:15,166 --> 00:06:16,833 Găsește fiul! 32 00:07:13,416 --> 00:07:14,750 Bună ziua, consilier. 33 00:07:14,833 --> 00:07:16,208 Nu există încă clienți? 34 00:07:16,291 --> 00:07:17,375 Nimic. 35 00:07:17,458 --> 00:07:19,541 Seara, domnule Iwami. 36 00:07:19,625 --> 00:07:21,000 Seara, domnule consilier. 37 00:07:22,666 --> 00:07:24,291 Consilier Iwami! 38 00:07:25,041 --> 00:07:27,500 Du-mă cândva la cină. 39 00:07:27,583 --> 00:07:28,583 Ai înțeles. 40 00:07:29,416 --> 00:07:33,041 Yakuza mă deranjează. Fă ceva. 41 00:07:33,125 --> 00:07:35,458 Am nevoie de ajutorul tău, consilier. 42 00:07:35,541 --> 00:07:39,083 Am înțeles. Vorbim curând, promit. 43 00:07:39,166 --> 00:07:41,291 Sigur că vom face. 44 00:07:56,916 --> 00:07:57,916 Bună seara. 45 00:08:03,291 --> 00:08:05,666 Bun venit, domnule Iwami. 46 00:08:07,208 --> 00:08:08,125 Un cadou? 47 00:08:09,375 --> 00:08:13,041 Nimic nu scapă din ochi, Kotoko. Aici. 48 00:08:15,083 --> 00:08:18,416 Cea mai recentă confecție de Usagiya în Ueno. 49 00:08:22,791 --> 00:08:25,125 Ah, ce tragedie îngrozitoare. 50 00:08:25,208 --> 00:08:26,708 MASACRALUL FAMILIEI HOSOMI LUI CHICHIBU 51 00:08:26,791 --> 00:08:30,333 Sinuciderea vinovatului a lăsat acțiunile sale un mister. 52 00:08:33,750 --> 00:08:35,583 Ce este? 53 00:08:36,375 --> 00:08:38,041 Acest lucru este fabulos. 54 00:08:39,291 --> 00:08:41,125 Luați unul, domnișoară Naka. 55 00:08:41,208 --> 00:08:42,875 Pastă premium de fasole dulce. 56 00:08:43,541 --> 00:08:45,125 Grăbește-te și pregătește-te, Kotoko. 57 00:08:46,333 --> 00:08:47,333 În regulă. 58 00:08:55,916 --> 00:08:57,500 Deci unde este domnișoara Yuri? 59 00:08:59,541 --> 00:09:01,958 Cu al 5-lea șef al grupului Hiraoka. 60 00:09:08,916 --> 00:09:12,666 Tatăl meu a murit în cele din urmă. 61 00:09:14,958 --> 00:09:17,166 Deci îi vei succeda? 62 00:09:23,125 --> 00:09:25,458 Într-un moment în care recuperarea este imposibilă. 63 00:09:27,916 --> 00:09:30,958 Și în toată confuzia, orice merge. 64 00:09:34,583 --> 00:09:38,541 Nu aveți nevoie de un bărbat, domnișoară Yuri? 65 00:09:47,375 --> 00:09:53,458 Într-o lume periculoasă, vine un timp în care nu știi ce să crezi. 66 00:09:54,750 --> 00:09:55,791 Când o face... 67 00:09:58,000 --> 00:09:59,791 va rog sa ma amintiti. 68 00:10:00,833 --> 00:10:01,750 eu sunt... 69 00:10:03,250 --> 00:10:06,750 un om în care poți avea încredere. 70 00:10:21,083 --> 00:10:24,625 Daca ai nevoie de ceva, vino imediat la mine. 71 00:10:28,000 --> 00:10:28,833 Să mergem. 72 00:10:28,916 --> 00:10:29,750 - Da, domnule. - Da, domnule. 73 00:10:31,083 --> 00:10:34,708 Ar fi bine să acționezi repede, sau o vei pierde. 74 00:10:44,041 --> 00:10:45,458 Acum a trecut un an... 75 00:10:48,041 --> 00:10:49,375 de la cutremur. 76 00:11:12,125 --> 00:11:15,125 Nu știam că ești aici, domnule Iwami. 77 00:11:15,208 --> 00:11:17,500 Hârtiile pe care le-ați cerut. 78 00:11:17,583 --> 00:11:20,416 Mulţumesc. Sunt recunoscător pentru viteza ta. 79 00:11:21,083 --> 00:11:22,000 Plăcerea este de partea mea. 80 00:11:25,791 --> 00:11:31,666 Domnișoară Naka, îmi este poftă de niște pere. Poți să-mi faci niște? 81 00:11:34,291 --> 00:11:35,291 Nu. 82 00:11:39,625 --> 00:11:42,166 Nu te las să mergi la Chichibu. 83 00:11:45,583 --> 00:11:47,083 Doar arunc o privire. 84 00:11:48,083 --> 00:11:50,250 Kunimatsu nu ar face niciodată asta. 85 00:11:57,250 --> 00:12:04,166 MASACRALUL FAMILIEI HOSOMI A CHICHIBU, SUSPECTUL KUNIMATSU SE SUCIDĂ 86 00:12:53,541 --> 00:12:56,458 Dl. Perele favorite ale lui Kunimatsu. 87 00:12:57,583 --> 00:12:58,625 Voila. 88 00:12:58,708 --> 00:12:59,958 Mulţumesc. 89 00:13:00,666 --> 00:13:03,125 Cling perele lui Naka sunt cele mai bune. 90 00:13:03,208 --> 00:13:06,458 Dulce și delicios! 91 00:13:06,541 --> 00:13:07,666 Ia niște, domnișoară Yuri. 92 00:13:09,083 --> 00:13:10,583 domnule Mizuno... 93 00:13:12,833 --> 00:13:14,958 Putem avea un cuvânt? 94 00:13:16,833 --> 00:13:19,458 O nouă evoluție în caz. 95 00:14:14,708 --> 00:14:16,750 Te simți mai bine acum? 96 00:15:58,916 --> 00:16:00,666 Începeți căutarea. 97 00:16:00,750 --> 00:16:01,666 - Da, domnule. - Da, domnule. 98 00:16:14,208 --> 00:16:15,833 Bună dimineaţa. 99 00:17:08,875 --> 00:17:10,166 Hei, tu! 100 00:17:10,250 --> 00:17:11,750 Ține-l! 101 00:17:15,708 --> 00:17:16,708 Tu! 102 00:17:18,708 --> 00:17:19,541 Stop! 103 00:17:21,958 --> 00:17:22,791 Nu rezista. 104 00:17:22,875 --> 00:17:24,750 Cineva va rog ajuta! 105 00:17:24,833 --> 00:17:26,750 Linişti! Stai pe loc! 106 00:17:26,833 --> 00:17:31,000 Hei, ce e în neregulă cu voi, bărbați? E doar un copil... 107 00:17:32,458 --> 00:17:33,458 Înapoi! 108 00:17:34,333 --> 00:17:37,000 Tu ești Shinta Hosomi, nu? 109 00:17:37,750 --> 00:17:38,833 Nu te mișca. 110 00:17:39,666 --> 00:17:41,083 Nicio oprire până la Ueno. 111 00:17:54,500 --> 00:17:56,916 Tu! Ce-ai făcut? 112 00:18:40,000 --> 00:18:42,375 Hei, ce faci? 113 00:18:42,458 --> 00:18:43,458 Stop! 114 00:18:53,916 --> 00:18:54,916 Salt. 115 00:19:25,333 --> 00:19:26,333 Scoală-te! 116 00:19:31,041 --> 00:19:32,208 Arată-ți mâinile! 117 00:19:37,083 --> 00:19:38,458 Femeia, de asemenea! 118 00:20:17,333 --> 00:20:19,250 Sunt și ei din Armată. 119 00:20:25,125 --> 00:20:26,208 Nenorociții ăștia... 120 00:20:28,250 --> 00:20:31,250 Nenorociții ăștia... ticăloșii ăștia... 121 00:20:50,916 --> 00:20:51,916 Acest pistol... 122 00:20:54,666 --> 00:20:56,375 Dă-l înapoi. 123 00:20:59,666 --> 00:21:01,000 Cum ai obținut asta? 124 00:21:05,083 --> 00:21:06,666 Tatăl meu mi l-a dat. 125 00:21:31,958 --> 00:21:33,291 Merg pe aceeași cale. 126 00:21:36,041 --> 00:21:37,375 Ce e în neregulă cu piciorul tău? 127 00:21:41,166 --> 00:21:42,333 Născut așa. 128 00:22:16,416 --> 00:22:17,250 Așteaptă. 129 00:22:26,666 --> 00:22:29,041 Unde este Tamanoi din Tokyo? 130 00:22:35,791 --> 00:22:36,958 Tamanoi? 131 00:22:37,583 --> 00:22:43,333 Tatăl meu mi-a spus să găsesc Yuri Ozon din Tamanoi. 132 00:22:58,583 --> 00:22:59,583 Da. 133 00:23:01,375 --> 00:23:03,708 Domnișoară Yuri, unde ești acum? 134 00:23:06,791 --> 00:23:07,791 Gyoda? 135 00:23:11,166 --> 00:23:13,083 Da, domnul Iwami este aici. 136 00:23:13,166 --> 00:23:14,500 Pune-l pe el. 137 00:23:15,458 --> 00:23:16,458 Așteaptă. 138 00:23:24,125 --> 00:23:25,416 Iwami aici. 139 00:23:27,500 --> 00:23:30,000 Am nevoie de cunoștințe despre Kinya Hosomi. 140 00:23:31,250 --> 00:23:33,583 Incidentul din știri? 141 00:23:33,666 --> 00:23:37,083 Sunt cu fiul lui Kinya Hosomi. 142 00:23:37,750 --> 00:23:38,750 Fiul lui? 143 00:23:39,750 --> 00:23:40,750 Cum așa? 144 00:23:41,875 --> 00:23:43,500 Toată familia e moartă. 145 00:23:44,000 --> 00:23:45,208 Nu știu. 146 00:23:46,250 --> 00:23:49,083 Dar armata îl urmărește pe băiat. 147 00:23:51,916 --> 00:23:54,208 Ei bine, asta sună un pic de pește. 148 00:23:55,750 --> 00:24:00,125 Și aflați presupusul ucigaș Legăturile lui Kunimatsu cu Hosomi. 149 00:24:00,750 --> 00:24:02,541 O să mă uit. 150 00:24:25,125 --> 00:24:26,708 Dă-mi cartea aia. 151 00:24:30,458 --> 00:24:32,458 Trebuie să găsim un copil pierdut. 152 00:24:32,541 --> 00:24:35,333 Armata nu mai este ce a fost. 153 00:24:37,000 --> 00:24:38,666 tu esti? 154 00:24:38,750 --> 00:24:41,833 Sau tu? Semeni cu el. 155 00:24:43,375 --> 00:24:44,416 - Priveşte. - Scuze. 156 00:24:46,583 --> 00:24:47,416 Stop! 157 00:24:48,916 --> 00:24:49,916 Ține-l! 158 00:24:50,958 --> 00:24:53,500 - Nu mai rezista! - Continuă să mergi! 159 00:24:54,500 --> 00:24:56,166 Nu rezista! 160 00:25:01,208 --> 00:25:02,833 Ești Shinta Hosomi? 161 00:25:03,750 --> 00:25:05,750 Ai ceva de-al tatălui tău! 162 00:25:07,000 --> 00:25:08,000 Răspunde-mi! 163 00:25:08,833 --> 00:25:10,000 Răspunde-mi! 164 00:25:10,083 --> 00:25:11,166 Raportați acest lucru căpitanului. 165 00:25:11,250 --> 00:25:12,083 Da, domnule! 166 00:25:36,625 --> 00:25:39,958 Nu i-am omorât. Toți vor supraviețui. 167 00:25:45,250 --> 00:25:48,000 Cine naiba esti? 168 00:25:52,208 --> 00:25:54,166 Doamna pe care o cauți. 169 00:25:55,708 --> 00:25:56,791 Yuri Ozon. 170 00:26:14,833 --> 00:26:18,166 Tatăl tău ți-a spus de ce m-a numit? 171 00:26:21,708 --> 00:26:23,375 Nu, nu a făcut-o. 172 00:26:26,916 --> 00:26:30,250 Shinta Hosomi fuge cu camionul cu o femeie. 173 00:26:32,166 --> 00:26:36,333 Femeia este înarmată și a împușcat mai mulți soldați. 174 00:26:37,833 --> 00:26:41,000 Raportați căpitanului Ozawa și așteptați alte comenzi. 175 00:26:54,916 --> 00:26:58,250 Trebuie să eliminăm această chestiune rapid. 176 00:26:59,458 --> 00:27:02,708 În rest, armata are multe de pierdut. 177 00:27:05,583 --> 00:27:08,750 Acesta este motivul pentru care ai fost ales, nu-i așa? 178 00:27:11,000 --> 00:27:13,791 Înțelegi, Tsuyama? 179 00:27:14,583 --> 00:27:15,583 Da, domnule. 180 00:27:17,208 --> 00:27:20,958 Ai luptat curajos cu partizani în Siberia. 181 00:27:22,291 --> 00:27:27,416 Deci, cum este femeia aceea? ți-ar putea da atât de multe probleme? 182 00:27:27,500 --> 00:27:28,666 Îmi pare rău, domnule. 183 00:27:33,583 --> 00:27:38,583 Să fie asta loialitatea ta față de mine este oarecum nevoie? 184 00:27:39,083 --> 00:27:40,083 Nu, domnule. 185 00:27:43,583 --> 00:27:47,291 Atunci adu-mi hârtiile pe care le avea Hosomi... 186 00:27:48,291 --> 00:27:50,250 și puștiul lui mângâiat. 187 00:27:50,833 --> 00:27:51,666 Da, domnule. 188 00:27:52,958 --> 00:27:54,041 Fără greșeală, domnule. 189 00:28:01,666 --> 00:28:05,083 Blocați toate drumurile de la Gyoda la Tokyo. 190 00:28:05,166 --> 00:28:06,000 Domnule! 191 00:28:31,583 --> 00:28:32,583 Ieși. 192 00:28:44,041 --> 00:28:45,958 Nu mergem cu mașina? 193 00:28:46,958 --> 00:28:49,208 Vor inspecta toate drumurile. 194 00:28:51,291 --> 00:28:52,875 Mai multe plimbări... 195 00:29:46,041 --> 00:29:48,250 Care era munca tatălui tău? 196 00:29:51,041 --> 00:29:52,416 Nu știu. 197 00:29:53,250 --> 00:29:54,833 De unde l-a cunoscut pe Kunimatsu? 198 00:29:57,208 --> 00:29:58,458 Și asta. 199 00:29:59,833 --> 00:30:02,000 Tatăl meu era rar acasă. 200 00:30:10,041 --> 00:30:11,583 Arată-mi ce ai. 201 00:30:57,375 --> 00:31:02,125 1917, BURSA DE VALORI, ULEI SI OTEL 202 00:31:02,708 --> 00:31:04,416 Și instrucțiunile lui? 203 00:31:05,875 --> 00:31:07,875 sincer nu stiu nimic. 204 00:31:13,166 --> 00:31:16,833 CONTURI ANGLIA: 3.812.878 YEN, 1.416.187 YEN 205 00:31:16,916 --> 00:31:19,416 CONT OLANDA: 4.129.889 YEN 206 00:31:25,041 --> 00:31:27,208 Autostrada Ageo este închisă. 207 00:31:27,291 --> 00:31:28,125 Roger. 208 00:31:29,041 --> 00:31:31,833 Punctele de control către Urawa configurate. 209 00:31:31,916 --> 00:31:33,500 Toate drumurile adevărate sunt blocate. 210 00:31:35,541 --> 00:31:38,208 Cei doi se ascund probabil în pădure. 211 00:31:39,083 --> 00:31:40,416 Adu-mi o hartă. 212 00:31:40,500 --> 00:31:41,333 domnule. 213 00:31:58,250 --> 00:31:59,583 Așteaptă aici puțin. 214 00:32:00,666 --> 00:32:01,666 Bine. 215 00:32:03,541 --> 00:32:04,541 Băiat bun. 216 00:32:56,041 --> 00:32:58,625 ce faci? Cum ai intrat? 217 00:33:01,500 --> 00:33:03,250 Răspunde-mi. 218 00:33:04,875 --> 00:33:06,875 Cum ai intrat aici? 219 00:33:08,666 --> 00:33:10,333 Vorbește sau altfel. 220 00:33:16,708 --> 00:33:17,791 Cine eşti tu? 221 00:33:18,833 --> 00:33:22,333 Lucrez aici. Fac tura de noapte. 222 00:33:33,083 --> 00:33:35,666 Te rog... nu mă ucide. 223 00:33:38,166 --> 00:33:39,916 Am încetat să ucid oameni. 224 00:33:41,916 --> 00:33:44,666 Îmi pare rău, dar vii cu noi. 225 00:34:05,500 --> 00:34:06,583 Ne-au găsit! 226 00:34:08,666 --> 00:34:10,000 Vom fi prinși! 227 00:34:16,500 --> 00:34:19,791 Arată-ți fețele sau fii tras asupra! 228 00:34:35,125 --> 00:34:36,500 De ce e aici? 229 00:34:37,166 --> 00:34:38,750 Ridicați-vă cu toții! 230 00:34:47,166 --> 00:34:48,500 Acea voce. 231 00:34:52,666 --> 00:34:53,833 Arată-ți mâinile! 232 00:35:04,166 --> 00:35:05,833 Documentele. 233 00:35:07,291 --> 00:35:10,583 În schimbul unei garanții de siguranță. 234 00:35:11,416 --> 00:35:13,458 Dacă nu, le voi arunca aici. 235 00:35:20,416 --> 00:35:21,583 Trădător! 236 00:35:23,708 --> 00:35:25,583 Nu le voi preda. 237 00:35:26,166 --> 00:35:28,083 I-am promis tatălui meu. 238 00:35:29,583 --> 00:35:30,875 Atunci împușcă-mă. 239 00:35:39,000 --> 00:35:41,666 V-ați luptat între voi? 240 00:35:42,333 --> 00:35:43,583 8... 241 00:35:44,333 --> 00:35:45,583 7... 242 00:35:46,166 --> 00:35:47,583 6... 243 00:35:48,333 --> 00:35:49,375 5... 244 00:35:50,208 --> 00:35:51,500 4... 245 00:35:52,333 --> 00:35:53,416 3... 246 00:35:54,416 --> 00:35:55,250 2... 247 00:35:57,333 --> 00:35:58,833 Întoarce cârma! 248 00:36:00,708 --> 00:36:02,000 Urmareste! Foc! 249 00:36:16,166 --> 00:36:17,166 A fost asta... 250 00:36:18,458 --> 00:36:19,750 faci tu? 251 00:36:42,208 --> 00:36:43,416 ce esti...? 252 00:36:43,500 --> 00:36:44,500 Nu vă mișcați. 253 00:36:48,125 --> 00:36:50,416 Când îndreptați pistolul spre cineva... 254 00:36:52,041 --> 00:36:54,333 nu uitați să eliminați siguranța. 255 00:37:00,041 --> 00:37:01,416 Aruncă arma. 256 00:37:22,791 --> 00:37:24,333 Acum documentele. 257 00:37:26,250 --> 00:37:30,291 Legat de talie, nu? Nu mă minți. 258 00:37:32,708 --> 00:37:34,416 Vom face schimb. 259 00:37:35,333 --> 00:37:37,166 Dar dacă încerci ceva... 260 00:37:38,000 --> 00:37:39,750 Îl voi împușca. 261 00:37:43,291 --> 00:37:44,791 Fă cum spune el. 262 00:38:00,583 --> 00:38:01,916 Mulţumesc. 263 00:38:04,333 --> 00:38:05,583 Acum. 264 00:38:06,833 --> 00:38:08,791 Ce sa fac cu tine? 265 00:38:09,500 --> 00:38:10,750 Yuri Ozon. 266 00:38:12,750 --> 00:38:14,333 Nu răspunde la asta. 267 00:38:14,416 --> 00:38:17,791 Deci cine naiba esti? 268 00:39:12,541 --> 00:39:16,500 Sunt onorat să-mi cunosc faimosul erou, Ozone. 269 00:39:17,875 --> 00:39:20,541 Aș fi preferat un schimb de focuri. 270 00:39:22,541 --> 00:39:24,625 Ești din Shidehara? 271 00:39:26,208 --> 00:39:28,625 De ce ajuți armata? 272 00:39:29,583 --> 00:39:30,583 Ce armată? 273 00:39:36,291 --> 00:39:38,250 Cred că te înșeli. 274 00:39:39,458 --> 00:39:42,250 Nu sunt un instrument al Armatei. 275 00:39:48,208 --> 00:39:50,208 Până data viitoare. 276 00:39:53,041 --> 00:39:54,083 A plecat. 277 00:39:56,458 --> 00:39:57,291 Dar... 278 00:40:31,708 --> 00:40:35,666 Ea este un fost bandit, așa că mănâncă sau te va ucide. 279 00:40:50,041 --> 00:40:52,750 Glumesc. Ea nu te va ucide. 280 00:41:29,250 --> 00:41:30,250 domnisoara Yuri. 281 00:41:32,458 --> 00:41:33,458 Intră. 282 00:41:42,375 --> 00:41:43,500 Mă bucur că ești în siguranță. 283 00:41:45,375 --> 00:41:46,750 Băiatul de jos? 284 00:41:47,750 --> 00:41:48,833 Asta e corect. 285 00:41:50,083 --> 00:41:51,083 Învață ceva? 286 00:41:53,083 --> 00:41:57,000 Avea un jurnal de conturi ale armatei o intrare pentru Hosomi. 287 00:41:58,291 --> 00:42:00,208 Se pare că a fost un investitor. 288 00:42:01,541 --> 00:42:06,375 Oamenii cunoscători spun că a fost un fel de vrăjitor financiar. 289 00:42:07,083 --> 00:42:08,791 Legatura lui cu Kunimatsu? 290 00:42:08,875 --> 00:42:09,875 Încă nu sunt sigur. 291 00:42:11,583 --> 00:42:16,375 Cunoști fosta armată General-locotenent Masunaga? 292 00:42:17,333 --> 00:42:21,833 Ah, Massy, ​​da. De multe ori trecea pe incognito. 293 00:42:22,708 --> 00:42:24,208 Dar nu peste un timp. 294 00:42:24,791 --> 00:42:27,041 L-am văzut azi dimineață. 295 00:42:28,333 --> 00:42:32,333 M-am dus să întreb despre Hosomi și am primit o surpriză. 296 00:42:34,000 --> 00:42:35,375 Așteaptă aici. 297 00:42:35,458 --> 00:42:36,541 Mulţumesc. 298 00:42:47,666 --> 00:42:49,416 Îmi pare rău că am intrat! 299 00:42:56,000 --> 00:42:57,583 Bătrânul acela bolborosește. 300 00:42:57,666 --> 00:42:58,958 Da. 301 00:43:01,791 --> 00:43:05,208 Hei, Iwami! Nu ne-am văzut de mult. 302 00:43:05,791 --> 00:43:08,541 Mă bucur să te văd, căpitane Yamamoto. 303 00:43:09,250 --> 00:43:11,666 Căpitanul Isoroku Yamamoto. 304 00:43:12,916 --> 00:43:15,666 Absolventul meu senior din vremea școlii marinei. 305 00:43:16,958 --> 00:43:19,416 De ce ar face o vizită la Massy? 306 00:43:21,791 --> 00:43:25,041 Se uita și în Hosomi. 307 00:43:29,750 --> 00:43:31,583 Isoroku a întrebat același lucru. 308 00:43:33,291 --> 00:43:34,666 Căpitanul Yamamoto? 309 00:43:36,000 --> 00:43:39,250 Să cred că a venit la mine, un fost militar... 310 00:43:40,041 --> 00:43:42,291 cerșind informații. 311 00:43:42,375 --> 00:43:44,541 Nu are mândrie? 312 00:43:46,333 --> 00:43:47,833 Așa că am scuipat pe el. 313 00:43:50,458 --> 00:43:52,791 Stai, mă gândesc bine... 314 00:43:54,916 --> 00:43:56,583 Și tu ești fost-marină. 315 00:44:00,291 --> 00:44:05,333 Am auzit că acum acționezi ca un consilier la oameni din Tamanoi. 316 00:44:06,083 --> 00:44:08,083 Da, așa e. 317 00:44:13,333 --> 00:44:16,750 Și vrei să știi despre Kinya Hosomi? 318 00:44:18,541 --> 00:44:19,541 Da. 319 00:44:23,125 --> 00:44:27,125 Ce fel de persoană era? 320 00:44:27,208 --> 00:44:29,541 Cine ştie? Nimeni nu l-a întâlnit vreodată. 321 00:44:31,125 --> 00:44:32,125 Nimeni? 322 00:44:33,375 --> 00:44:37,875 Atunci cu ce colabora cu armata terminată? 323 00:44:41,250 --> 00:44:47,000 Modalități prin care armata poate strânge bani pe cont propriu pe fondul unui buget zdrobit. 324 00:44:48,375 --> 00:44:52,416 Au apelat la Hosomi ca investitor. 325 00:44:54,541 --> 00:44:58,250 A început revânzarea armelor la preturi mari. 326 00:44:58,833 --> 00:45:04,125 A folosit câștigurile pentru a manipula ilegal prețurile acțiunilor la diferite burse. 327 00:45:04,708 --> 00:45:10,416 Hosomi a mutat încet numerarul la contul său privat și a fugit. 328 00:45:11,541 --> 00:45:12,791 A furat-o? 329 00:45:14,000 --> 00:45:16,833 Și a ascuns totul într-o bancă din Shanghai... 330 00:45:20,750 --> 00:45:25,500 în cadrul unui contract „dispărător”. unde nu poate fi scos. 331 00:45:30,291 --> 00:45:31,916 „Dispare”? 332 00:45:32,000 --> 00:45:35,875 Un contract special care este reînnoit bianual. 333 00:45:35,958 --> 00:45:40,083 Dacă nu este reînnoit, banii merg la bancă. 334 00:45:40,875 --> 00:45:42,916 Cu alte cuvinte, dispare. 335 00:45:43,000 --> 00:45:44,083 Exact. 336 00:45:46,208 --> 00:45:49,375 Cam câți bani a luat Hosomi? 337 00:45:53,333 --> 00:45:55,500 160 de milioane de yeni. 338 00:45:58,583 --> 00:46:02,791 Incredibil, nu? O zecime din bugetul național. 339 00:46:05,625 --> 00:46:07,208 Glumești. 340 00:46:07,916 --> 00:46:09,250 Un singur investitor? 341 00:46:14,750 --> 00:46:18,083 Când trebuie să „disperă” banii? 342 00:46:19,250 --> 00:46:20,500 În zece zile. 343 00:46:24,458 --> 00:46:27,125 Nu e de mirare că armata e în panică. 344 00:46:28,375 --> 00:46:30,791 Și Marina a adulmecat-o, de asemenea. 345 00:46:33,166 --> 00:46:35,958 Dacă atâția bani vor cădea Armatei... 346 00:46:37,125 --> 00:46:39,000 va fi folosit din nou pentru război. 347 00:46:44,416 --> 00:46:45,583 Unde este mama ta? 348 00:46:48,750 --> 00:46:52,166 Plecat. A plecat de acasă cu mult timp în urmă. 349 00:46:54,708 --> 00:46:57,500 Atunci e la fel ca mine. 350 00:47:04,333 --> 00:47:06,041 Câți ani ai? 351 00:47:06,666 --> 00:47:07,666 Nouăsprezece. 352 00:47:09,125 --> 00:47:12,625 Dar, de fapt, am 17 ani. 353 00:47:15,541 --> 00:47:16,708 Unde te-ai născut? 354 00:47:20,375 --> 00:47:21,458 Ce? 355 00:47:22,875 --> 00:47:28,791 Scuze, nu-mi bat joc de tine. Pur și simplu sunați ca clienții mei. 356 00:47:34,083 --> 00:47:36,083 Arăți ca un copil. 357 00:47:37,083 --> 00:47:39,250 Dar presupun că ești ca orice bărbat. 358 00:47:51,708 --> 00:47:53,208 Apropo, domnișoara Yuri... 359 00:47:55,291 --> 00:47:59,708 A existat ceva despre „dispărire” in acele documente? 360 00:48:02,833 --> 00:48:06,208 Doar stoc și sume de depozit bancar. 361 00:48:09,583 --> 00:48:10,916 Vânzătorul de clopoței! 362 00:48:13,333 --> 00:48:15,416 Potrivit lui Masunaga... 363 00:48:16,416 --> 00:48:19,708 Contul lui Hosomi poate fi doar retras... 364 00:48:20,208 --> 00:48:23,916 folosind amprenta fiului său și o parolă. 365 00:48:24,000 --> 00:48:25,166 Buna ziua! 366 00:48:27,250 --> 00:48:28,750 Am o frumusețe pentru tine. 367 00:48:30,333 --> 00:48:32,750 Ar putea să ascundă ceva? 368 00:48:32,833 --> 00:48:34,666 Ce drăguț! 369 00:48:48,250 --> 00:48:51,791 CONTURI GERMANIA: 1.998.710, 2.891.014 YEN 370 00:49:13,041 --> 00:49:17,291 domnisoara Yuri! Au venit și l-au luat! 371 00:49:17,375 --> 00:49:19,041 Ce? Unde? 372 00:49:39,500 --> 00:49:40,500 Da? 373 00:49:45,541 --> 00:49:49,125 Mulțumesc pentru noaptea trecută. 374 00:49:54,166 --> 00:49:57,916 Doar domnișoara Yuri putea veni atât de repede. 375 00:50:00,250 --> 00:50:02,750 De ce sunteți voi, oameni buni? 376 00:50:05,250 --> 00:50:07,333 Nu fi neclintit. 377 00:50:17,291 --> 00:50:18,375 Răspunde-mi. 378 00:50:23,291 --> 00:50:26,541 Vă rog, domnișoară Yuri. Să ne luăm ușor. 379 00:50:27,666 --> 00:50:30,666 Știi că armata are o recompensă pentru tine. 380 00:50:31,375 --> 00:50:36,041 nu stiu ce s-a intamplat, dar par disperati. 381 00:50:38,541 --> 00:50:41,083 Cutremurul ne-a rănit și pe noi. 382 00:50:42,375 --> 00:50:44,958 Suntem puțin lipsiți de bani. 383 00:50:45,041 --> 00:50:49,791 Dar doar predau copilul nu pare interesant. 384 00:50:54,083 --> 00:50:55,083 Și așa? 385 00:51:01,041 --> 00:51:02,041 domnisoara Yuri. 386 00:51:03,375 --> 00:51:05,291 Sunt deschis la oferte... 387 00:51:09,250 --> 00:51:11,416 pentru că ți-am întors acest copil. 388 00:51:24,208 --> 00:51:25,291 Precum ce? 389 00:51:49,375 --> 00:51:50,291 Foarte bine. 390 00:51:51,125 --> 00:51:52,458 Să mergem cu asta. 391 00:51:55,458 --> 00:51:57,166 Da, siree! 392 00:51:58,958 --> 00:52:02,208 Te rog, da-i acel băiat drăguț spre domnișoara Yuri. 393 00:52:02,291 --> 00:52:04,875 - Dar Boss! - Sunteţi sigur? 394 00:52:04,958 --> 00:52:06,541 Nu mă sfidați! te omor! 395 00:52:08,541 --> 00:52:12,708 E bine. E în regulă. 396 00:52:12,791 --> 00:52:14,125 Da, boss. 397 00:52:14,750 --> 00:52:19,166 Fii blând acum. Dezlegați frânghiile alea ușor, ați auzit? 398 00:52:29,166 --> 00:52:31,000 Eram atât de îngrijorat! 399 00:52:32,875 --> 00:52:33,958 Îmi pare rău. 400 00:52:34,041 --> 00:52:35,125 Ascultă, Shinta. 401 00:52:36,250 --> 00:52:39,416 Suntem prinși în ceva mai rău decât crezi. 402 00:52:41,000 --> 00:52:43,583 Vă rog să fiți mai prudent data viitoare. 403 00:52:45,541 --> 00:52:46,625 o voi face. 404 00:52:56,083 --> 00:53:01,833 Te superi să-mi spui ce schemă? Hiraoka te-a pus acolo în spate? 405 00:53:02,625 --> 00:53:03,458 esti sigur? 406 00:53:05,250 --> 00:53:06,833 Nu, uita asta. 407 00:53:23,750 --> 00:53:25,083 Răspândește-te! 408 00:53:30,625 --> 00:53:33,458 Domnule Iwami, duceți-i pe toți în camera mea. 409 00:53:34,583 --> 00:53:36,708 Da. Urmează-mă sus. 410 00:53:51,708 --> 00:53:56,083 Shinta Hosomi, știm că ești acolo! 411 00:53:56,166 --> 00:53:58,500 Ieși în liniște! 412 00:54:15,083 --> 00:54:16,416 Doamne, ce mulți dintre voi. 413 00:54:19,750 --> 00:54:21,500 Au fost luate actele. 414 00:54:22,708 --> 00:54:24,125 Ce afacere este acolo? 415 00:54:26,708 --> 00:54:28,458 Vrem copilul. 416 00:54:31,333 --> 00:54:32,708 Daca refuz? 417 00:54:34,125 --> 00:54:35,291 Refuza? 418 00:54:37,708 --> 00:54:43,416 Ești un fost asasin Shidehara, ceea ce te face un criminal. 419 00:54:44,291 --> 00:54:47,375 Avem motive să te arestăm. 420 00:54:49,541 --> 00:54:54,291 Predați copilul și predați-vă! 421 00:55:10,708 --> 00:55:12,041 De ce ai împușcat? 422 00:55:15,375 --> 00:55:17,541 Îmi pare rău. Tocmai sa întâmplat. 423 00:55:20,333 --> 00:55:21,583 Foc! 424 00:55:29,166 --> 00:55:30,458 Foc! 425 00:55:40,750 --> 00:55:41,583 domnisoara Yuri. 426 00:55:46,666 --> 00:55:48,208 De unde ai cumparat asta? 427 00:55:48,916 --> 00:55:49,916 În Asakusa. 428 00:55:51,208 --> 00:55:53,000 Mai ușor decât să cumperi un shamisen. 429 00:55:57,291 --> 00:55:59,250 Omoară acea femeie! Merge! 430 00:55:59,333 --> 00:56:00,916 Să mergem! 431 00:56:29,916 --> 00:56:31,541 Domnișoară Naka, câți au mai rămas? 432 00:56:34,458 --> 00:56:35,291 17. 433 00:56:40,000 --> 00:56:41,041 16. 434 00:56:43,416 --> 00:56:44,250 15. 435 00:56:46,000 --> 00:56:46,833 14. 436 00:56:48,333 --> 00:56:49,208 13. 437 00:56:51,041 --> 00:56:52,041 12. 438 00:56:53,250 --> 00:56:54,250 La naiba! 439 00:57:02,791 --> 00:57:03,791 Uite! 440 00:57:08,333 --> 00:57:09,458 Vino! 441 00:57:14,916 --> 00:57:16,250 Vă rog opriți-vă! 442 00:57:20,875 --> 00:57:23,458 Domnișoară Yuri, un copil! 443 00:57:30,208 --> 00:57:31,208 Domnule Iwami! 444 00:58:14,458 --> 00:58:15,958 - În regulă? - Da. 445 00:59:42,875 --> 00:59:45,958 Da înapoi. Da înapoi! 446 00:59:47,291 --> 00:59:50,041 Da înapoi! 447 00:59:52,291 --> 00:59:55,500 Da înapoi! 448 00:59:55,583 --> 00:59:56,708 Da înapoi! 449 01:00:03,625 --> 01:00:04,625 domnisoara Yuri. 450 01:00:08,916 --> 01:00:09,916 domnisoara Yuri. 451 01:00:14,666 --> 01:00:19,083 BIROUL DE AVOCAT IWAMI 452 01:00:25,625 --> 01:00:26,791 incizez. 453 01:00:30,291 --> 01:00:31,958 Stai bine, domnișoară Yuri. 454 01:00:40,416 --> 01:00:41,625 Excizia acum. 455 01:00:58,125 --> 01:00:59,125 Am scos-o. 456 01:01:03,083 --> 01:01:04,083 Shinta. 457 01:01:07,458 --> 01:01:09,500 Avem nevoie de orice a mai rămas. 458 01:01:10,666 --> 01:01:11,541 Ce? 459 01:01:11,625 --> 01:01:17,291 S-ar putea să te ții în continuare ceva cu codul de acces. 460 01:01:34,666 --> 01:01:35,666 Aici. 461 01:01:41,250 --> 01:01:46,000 „Hei-3-Ha... Otsu-5-Ha”? 462 01:01:50,833 --> 01:01:53,375 Caractere de conversie ternare? 463 01:01:54,625 --> 01:01:55,833 Este un cod? 464 01:01:56,416 --> 01:01:58,041 L-am folosit în Marina. 465 01:01:59,875 --> 01:02:00,875 Poți să-l citești? 466 01:02:05,750 --> 01:02:06,916 Pot să încerc. 467 01:02:18,083 --> 01:02:20,916 Dacă tu și fundul tău rău... 468 01:02:21,500 --> 01:02:23,666 i-a luat pe Hosomi și pe copil... 469 01:02:26,166 --> 01:02:28,291 nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat! 470 01:02:32,166 --> 01:02:35,083 Dă-mi arma ta, repede! 471 01:02:41,750 --> 01:02:43,833 Au mai rămas doar zece zile. 472 01:02:44,750 --> 01:02:47,750 Dacă eșuezi din nou... 473 01:02:47,833 --> 01:02:51,375 mori cu mana ta. 474 01:02:55,791 --> 01:02:56,791 domnule. 475 01:04:00,375 --> 01:04:03,291 Pari să ai ceva dureri. 476 01:05:32,083 --> 01:05:33,583 Am înțeles. 477 01:05:38,833 --> 01:05:43,875 Nu este o parolă pentru cont, ci o adresă. 478 01:05:44,625 --> 01:05:45,625 O adresa? 479 01:05:46,333 --> 01:05:47,333 Scuzați-mă. 480 01:05:54,458 --> 01:05:55,541 Un templu. 481 01:05:58,416 --> 01:06:02,208 Dacă mergem acolo, vom găsi parola? 482 01:06:02,291 --> 01:06:05,666 Bănuiesc, dar chiar dacă o facem... 483 01:06:05,750 --> 01:06:08,125 nu ne va duce la Shanghai. 484 01:06:09,416 --> 01:06:12,000 Contractul expiră în nouă zile. 485 01:06:12,083 --> 01:06:15,375 Dacă putem rezista atât de mult, goana se termină. 486 01:06:16,583 --> 01:06:17,666 Dar... 487 01:06:20,083 --> 01:06:24,833 Oricum, chiar nu există cale de a merge înainte. 488 01:06:26,833 --> 01:06:27,916 domnisoara Yuri. 489 01:06:29,125 --> 01:06:30,791 Să mergem oricum. 490 01:06:37,083 --> 01:06:40,333 Armata și Marina se urăsc reciproc. 491 01:06:40,916 --> 01:06:43,916 Ambele forțe sunt înfometate după fonduri. 492 01:06:44,750 --> 01:06:47,583 Dar există căpitanul Yamamoto. 493 01:06:50,750 --> 01:06:55,083 Shinta, tot ce ai de făcut este să țină strâns mâna domnișoarei Yuri. 494 01:06:56,791 --> 01:06:58,041 Înțeles? 495 01:07:01,875 --> 01:07:05,791 Mă duc să vorbesc cu Yamamoto. Ne vedem mâine la 9 dimineața. 496 01:07:44,375 --> 01:07:46,750 Te doare rana? 497 01:08:07,916 --> 01:08:09,125 Ce este? 498 01:08:46,083 --> 01:08:47,750 Vrei să mori, nu? 499 01:08:56,000 --> 01:08:57,583 Îți pot îndeplini dorința. 500 01:09:09,625 --> 01:09:13,041 domnisoara Yuri! Ce s-a întâmplat? 501 01:09:39,000 --> 01:09:43,291 Ți-ai înfipt gâtul prea departe în probleme de securitate naţională. 502 01:09:44,875 --> 01:09:48,833 Avem nevoie să rămâi cu noi până când toate acestea se vor termina. 503 01:09:58,250 --> 01:10:00,125 Tu ești Ministerul de Interne? 504 01:10:03,208 --> 01:10:05,500 Ne-am mai întâlnit undeva? 505 01:10:06,583 --> 01:10:09,416 Am numărat numărul de ture. 506 01:10:09,500 --> 01:10:13,666 Am mers vreo 30 de minute. Biroul tău a ars. 507 01:10:14,458 --> 01:10:16,291 Deci acesta este cartierul general temporar? 508 01:10:19,208 --> 01:10:21,750 Înțeleg. Ești foarte perceptiv. 509 01:10:22,583 --> 01:10:23,916 Prin urmare, un avocat de top. 510 01:10:25,208 --> 01:10:26,666 Vrei și tu bani? 511 01:10:27,583 --> 01:10:32,125 Vrem doar să păstrăm echilibrul intre Armata si Marina. 512 01:10:32,958 --> 01:10:36,083 Dar fără niciun plan de a media, atunci? 513 01:10:43,000 --> 01:10:44,250 Consilier. 514 01:10:45,416 --> 01:10:48,083 De ce să te bagi atât de mult în asta? 515 01:10:50,166 --> 01:10:52,166 Este pentru Yuri Ozone? 516 01:11:05,125 --> 01:11:08,958 Știți și voi despre domnișoara Yuri, nu? 517 01:11:26,250 --> 01:11:29,708 Nu voi subestima un fost ofițer de navă. 518 01:11:35,958 --> 01:11:40,416 Așa că vă spun că a fost cândva subalternul meu. 519 01:11:45,541 --> 01:11:51,625 Acestea fiind spuse, era altcineva care îi dădea ordine. 520 01:11:59,833 --> 01:12:01,416 La ce te gandesti? 521 01:12:05,583 --> 01:12:08,250 Despre privirea stelelor cu cineva. 522 01:12:15,708 --> 01:12:19,416 Cerul nopții deasupra Taiwanului era frumos. 523 01:12:23,166 --> 01:12:25,000 Ce fel de persoană? 524 01:12:26,541 --> 01:12:29,291 El credea în a se îmbrăca corect pentru luptă. 525 01:12:30,958 --> 01:12:33,166 Mereu m-a îmbrăcat superb. 526 01:12:36,625 --> 01:12:38,125 Persoană ciudată. 527 01:12:39,291 --> 01:12:40,375 Sunt de acord. 528 01:12:50,166 --> 01:12:51,166 Dar... 529 01:12:53,000 --> 01:12:55,291 multumesc pentru ca l-am cunoscut... 530 01:12:56,916 --> 01:12:59,083 Am învățat să am încredere în oameni. 531 01:13:04,833 --> 01:13:06,250 Mi-ar plăcea să-l cunosc. 532 01:13:12,083 --> 01:13:13,291 E mort. 533 01:13:26,500 --> 01:13:28,250 Kanzo Mizuno? 534 01:13:29,000 --> 01:13:34,083 Acesta este numele singurului bărbat Ozon a iubit vreodată. 535 01:13:36,958 --> 01:13:39,875 El a construit agenția Shidehara în Taiwan... 536 01:13:39,958 --> 01:13:43,375 pentru a antrena spioni cu abilități speciale de luptă. 537 01:13:45,500 --> 01:13:49,333 Ozonul a fost elevul vedetă a lui Shidehara. 538 01:13:51,833 --> 01:13:56,666 Dar organizația a crescut, și au apărut fisuri interne. 539 01:13:58,958 --> 01:14:00,666 Apoi intr-o zi... 540 01:14:00,750 --> 01:14:05,083 în timp ce Mizuno era plecat, ascunzătoarea lor secretă a fost atacată. 541 01:14:37,166 --> 01:14:38,166 Koh! 542 01:14:50,250 --> 01:14:54,166 După atacurile repetate ale acelei facțiuni... 543 01:14:55,875 --> 01:15:01,166 Ozonul a pierdut în cele din urmă copilul a avut cu Mizuno. 544 01:15:06,583 --> 01:15:09,208 Ea a renunțat să mai fie spion la scurt timp după aceea 545 01:15:09,791 --> 01:15:12,208 și sa întors în Japonia cu Kunimatsu. 546 01:15:22,541 --> 01:15:28,541 În loc să folosești inteligența sau armata pentru putere politică, 547 01:15:29,250 --> 01:15:34,250 Mizuno s-a îndreptat spre guvernare din umbră din punct de vedere economic. 548 01:15:35,333 --> 01:15:38,291 Dar apoi a murit brusc de boală 549 01:15:38,375 --> 01:15:42,458 și nu și-a văzut niciodată ambiția împlinită. 550 01:15:44,791 --> 01:15:46,208 Cel puțin nu în exterior. 551 01:15:52,250 --> 01:15:53,791 Nu în exterior? 552 01:15:57,416 --> 01:16:00,208 Din moment ce vom fi aici o vreme, 553 01:16:01,458 --> 01:16:04,583 Îți spun ceva cu încredere. 554 01:16:05,791 --> 01:16:07,625 Secretul din spatele lui Kanzo Mizuno. 555 01:16:49,250 --> 01:16:51,416 Astăzi se împlinește un an de la cutremur. 556 01:16:58,041 --> 01:16:59,625 Un minut de reculegere? 557 01:17:37,541 --> 01:17:38,625 El este aici! 558 01:17:44,458 --> 01:17:45,541 Sa întâmplat ceva? 559 01:17:47,375 --> 01:17:51,958 La scurt timp după ce te-am părăsit, Am fost răpit de Ministerul de Interne. 560 01:17:57,750 --> 01:18:01,916 Dar s-a dovedit a fi o experiență de învățare. 561 01:18:32,000 --> 01:18:37,500 Iartă-mă, dar ai vreo identificare personala? 562 01:18:39,125 --> 01:18:42,250 Ar face o fotografie de familie? 563 01:19:00,541 --> 01:19:01,875 Multumesc. 564 01:19:42,500 --> 01:19:44,333 Aceasta este mama ta. 565 01:19:45,875 --> 01:19:49,041 576, YOSHINO MIYAKAWA 566 01:20:39,708 --> 01:20:44,166 După cum a fost prezis, parola era în interiorul urnei. 567 01:20:52,125 --> 01:20:53,125 domnule Iwami. 568 01:20:55,625 --> 01:20:57,125 Știați? 569 01:20:59,208 --> 01:21:01,791 Că Mizuno era Kinya Hosomi? 570 01:21:06,375 --> 01:21:08,041 Ministerul de Interne mi-a spus. 571 01:21:10,583 --> 01:21:11,583 El a fost... 572 01:21:13,291 --> 01:21:17,791 profund îndurerat de pierdere a copilului tau... 573 01:21:20,958 --> 01:21:23,958 spunând timpul pentru uciderea unul pe altul se terminase. 574 01:21:26,125 --> 01:21:28,041 Nu, încă continuă! 575 01:21:38,750 --> 01:21:42,500 De ce eu? 576 01:21:49,250 --> 01:21:51,916 De ce să trimiți băiatul la mine? 577 01:22:06,375 --> 01:22:08,291 Ce egoist din partea lui... 578 01:22:19,041 --> 01:22:21,125 Mizuno nu era mort. 579 01:22:23,541 --> 01:22:25,541 Pentru un obiectiv mai mare... 580 01:22:27,333 --> 01:22:32,583 și-a prefăcut moartea și a ales să devină Hosomi. 581 01:22:37,333 --> 01:22:42,833 A vrut să evite războiul și în schimb creșterea economică a țării. 582 01:22:46,500 --> 01:22:48,750 Și a plănuit să o facă singur. 583 01:22:51,125 --> 01:22:52,458 Un om remarcabil. 584 01:22:58,250 --> 01:23:00,000 domnule Kunimatsu. 585 01:23:08,541 --> 01:23:09,875 Ce s-a întâmplat? 586 01:23:11,250 --> 01:23:13,416 Niște bărbați ciudați... 587 01:23:14,958 --> 01:23:16,791 a intrat în casa noastră. 588 01:23:19,083 --> 01:23:20,583 Sărmanul Kiyo și toată lumea! 589 01:23:37,458 --> 01:23:39,791 tata? De ce ești aici? 590 01:23:40,625 --> 01:23:42,500 Am crezut că ai plecat. 591 01:23:42,583 --> 01:23:44,458 Armata e la gară. 592 01:23:46,875 --> 01:23:50,541 Vor avea oameni aici până la urmă. 593 01:23:50,625 --> 01:23:51,750 Cheia. 594 01:23:54,041 --> 01:23:57,583 Le voi opri. Voi doi fugiți. 595 01:23:57,666 --> 01:23:59,250 Îmi pare rău. 596 01:24:03,958 --> 01:24:04,791 Hei, tată? 597 01:24:07,625 --> 01:24:09,125 Ce se întâmplă? 598 01:24:11,541 --> 01:24:12,375 tata! 599 01:24:13,875 --> 01:24:16,500 Spune ceva. 600 01:24:21,125 --> 01:24:23,416 Ascultă cu atenție, fiule. 601 01:24:25,375 --> 01:24:27,958 Nu da asta nimănui. 602 01:24:28,958 --> 01:24:30,791 Du-te la Tamanoi în Tokyo. 603 01:24:31,625 --> 01:24:32,708 Tamanoi? 604 01:24:37,625 --> 01:24:40,500 Du-te acolo la Yuri Ozone. 605 01:24:49,000 --> 01:24:49,916 Ia și asta. 606 01:24:50,583 --> 01:24:51,416 Dar de ce? 607 01:24:51,500 --> 01:24:53,416 Mai întâi, deblocați dispozitivul de siguranță. 608 01:24:57,250 --> 01:24:58,583 Țintește și nu ezita. 609 01:24:59,166 --> 01:25:00,083 Nu pot! 610 01:25:01,541 --> 01:25:02,666 Du-te acum. 611 01:25:04,833 --> 01:25:06,291 Pardon! 612 01:25:07,291 --> 01:25:08,583 Du-te, fiule! 613 01:25:11,291 --> 01:25:12,875 Cine e acolo? 614 01:25:14,250 --> 01:25:17,250 Am dori să vă punem câteva întrebări. 615 01:25:22,708 --> 01:25:25,166 Vânăm un criminal. 616 01:25:26,000 --> 01:25:27,375 De ce să vii aici? 617 01:25:27,458 --> 01:25:29,791 Căutăm zona. 618 01:25:29,875 --> 01:25:32,458 Multă crimă de la cutremur. 619 01:25:33,125 --> 01:25:35,708 Apoi mergi la politie. 620 01:25:37,125 --> 01:25:40,875 Nu pot avea încredere în oamenii care nu sunt de aici. 621 01:25:49,875 --> 01:25:50,958 Rupa! 622 01:25:52,125 --> 01:25:53,458 Linişti. 623 01:26:11,125 --> 01:26:12,708 Ăsta este Hosomi? 624 01:26:17,708 --> 01:26:20,166 Te voi acoperi. Fugi! 625 01:26:30,666 --> 01:26:31,666 Foc! 626 01:26:42,541 --> 01:26:43,875 Nu tresări! 627 01:26:43,958 --> 01:26:46,291 Mută-te! Merge! 628 01:26:47,625 --> 01:26:48,625 Merge! 629 01:26:56,708 --> 01:26:58,375 Trebuie să pleci! 630 01:28:04,208 --> 01:28:05,708 Aruncă arma. 631 01:28:06,541 --> 01:28:08,125 Nu poți câștiga. 632 01:28:18,458 --> 01:28:24,083 Ce este voi, câinii statului vis, mă întreb? 633 01:28:27,541 --> 01:28:29,875 Poate că este timpul să te trezești. 634 01:28:36,375 --> 01:28:38,958 Ce crezi că putem realiza? 635 01:28:39,625 --> 01:28:42,625 O țară lipsită de fonduri și resurse. 636 01:28:43,583 --> 01:28:47,500 Chiar crezi că putem invada? vecinii noștri? 637 01:28:50,291 --> 01:28:54,541 În acest ritm, Japonia se va autodistruge. 638 01:28:56,791 --> 01:28:58,541 Ce vrei să spui? 639 01:29:00,583 --> 01:29:03,583 Tu ești cel care visează. 640 01:29:06,583 --> 01:29:07,583 Vom vedea. 641 01:29:17,125 --> 01:29:21,625 Nu a vrut să te implice... într-adevăr. 642 01:29:24,125 --> 01:29:28,458 El a vrut să trăiești în pace, fără arma ta. 643 01:29:31,500 --> 01:29:34,083 Dar avea doar în tine în care să ai încredere. 644 01:29:40,083 --> 01:29:42,000 Numai tu poți să-i protejezi fiul... 645 01:29:45,791 --> 01:29:47,958 căruia i-a încredinţat viitorul Japoniei. 646 01:29:56,500 --> 01:29:57,916 Ai o țigară? 647 01:30:42,708 --> 01:30:44,458 Asta a fost dorința lui pe moarte? 648 01:30:47,291 --> 01:30:49,375 Că ar trebui să-l protejez pe băiat? 649 01:31:10,250 --> 01:31:12,000 De ce plângeai? 650 01:31:36,125 --> 01:31:40,458 Lasă-mă să văd Beretta tatăl tău ți-a dat. 651 01:32:28,791 --> 01:32:30,041 Ține-l. 652 01:32:39,458 --> 01:32:40,958 Picioarele depărtate la lățimea umerilor. 653 01:32:42,916 --> 01:32:44,041 Îndoaie coatele. 654 01:32:49,291 --> 01:32:50,625 Țintește. 655 01:32:54,208 --> 01:32:55,083 Foc. 656 01:32:57,458 --> 01:32:59,000 Țintește și nu ezita. 657 01:33:00,500 --> 01:33:01,791 Foc. 658 01:33:03,458 --> 01:33:04,291 Din nou. 659 01:33:17,541 --> 01:33:22,416 Tatăl tău și-a pus viața pe linie 660 01:33:23,083 --> 01:33:26,416 pentru a face o țară pașnică fără război. 661 01:33:27,583 --> 01:33:31,791 De aceea trebuie să trăiești. 662 01:33:34,833 --> 01:33:37,333 Să duci dorința tatălui tău în viitor. 663 01:33:41,958 --> 01:33:43,125 o voi face. 664 01:33:56,375 --> 01:34:00,583 Pot să presupun că veți accepta propunerea? 665 01:34:03,333 --> 01:34:04,333 Accept. 666 01:34:06,208 --> 01:34:08,958 Apoi o împărțire de 50-50 între voi. 667 01:34:10,458 --> 01:34:11,916 Obiecții? 668 01:34:13,666 --> 01:34:17,416 Da, Marina ar trebui să aibă totul. 669 01:34:18,333 --> 01:34:22,416 Ei bine, armata nu va suporta niciodată asta. 670 01:34:22,500 --> 01:34:25,250 Ei nu vor suporta nimic din ceea ce facem. 671 01:34:28,083 --> 01:34:31,000 Iwami, asta e pentru o cauză mai mare. 672 01:34:32,416 --> 01:34:33,958 Cauza mai mare? 673 01:34:44,333 --> 01:34:49,000 Domnule, cu tot respectul, Nu mai sunt unul de-al tău. 674 01:34:50,375 --> 01:34:52,375 Care este cauza ta mai mare? 675 01:34:57,708 --> 01:34:59,041 Nu este preocuparea ta. 676 01:35:07,875 --> 01:35:10,208 Buna seara si bine ai venit. Pe aici. 677 01:35:24,833 --> 01:35:25,875 E timpul. 678 01:35:44,666 --> 01:35:48,500 Numele meu este Shinta Hosomi, 2725. 679 01:35:49,875 --> 01:35:51,125 Te rugăm să ții. 680 01:35:57,000 --> 01:35:57,958 Da. 681 01:36:00,125 --> 01:36:01,250 Ensign. 682 01:36:06,083 --> 01:36:07,416 Căpitan. 683 01:36:07,500 --> 01:36:10,791 Marina folosește codul 2725. 684 01:36:14,291 --> 01:36:15,541 Yuri Ozone? 685 01:36:16,666 --> 01:36:20,250 Bună, sunt căpitanul Isoroku Yamamoto. 686 01:36:20,916 --> 01:36:22,375 Buna ziua. 687 01:36:23,166 --> 01:36:28,083 După discuții cu Iwami, am decis să vă protejăm. 688 01:36:28,791 --> 01:36:35,250 Dar asta înseamnă să pierzi totul tatăl tău a plecat. E bine? 689 01:36:37,666 --> 01:36:40,833 Mă vei proteja doar pe mine? 690 01:36:42,666 --> 01:36:44,166 Nu, asta o include pe domnișoara Ozone. 691 01:36:45,791 --> 01:36:48,583 Atunci da, accept. 692 01:36:50,416 --> 01:36:51,833 Pune-o, te rog. 693 01:37:05,416 --> 01:37:10,583 Vă rugăm să veniți la Departamentul Marinei până mâine la ora 9 dimineața. 694 01:37:14,291 --> 01:37:18,625 Suntem singuri ca să ajungem acolo în viață? 695 01:37:19,208 --> 01:37:20,416 Asta e corect. 696 01:37:25,541 --> 01:37:29,791 Presupun că știi protecția este doar pentru el. 697 01:37:34,208 --> 01:37:37,416 Căpitane, asta nu era afacerea noastră. 698 01:37:38,000 --> 01:37:39,708 Nu vă faceți griji. Ea știe. 699 01:37:52,500 --> 01:37:54,583 De ce ai renunțat la Marina? 700 01:38:02,250 --> 01:38:04,875 Prea multe contradicții în război. 701 01:38:10,541 --> 01:38:12,708 Dar singurul lucru pe care l-am învățat... 702 01:38:14,916 --> 01:38:17,416 nu era dreptate în ea. 703 01:38:31,166 --> 01:38:32,208 Halt! 704 01:38:34,291 --> 01:38:36,666 Ce se întâmplă? Lasă-ne să trecem! 705 01:38:36,750 --> 01:38:40,208 Efectuarea exercițiilor speciale. Vă rog, întoarceți-vă. 706 01:38:40,291 --> 01:38:41,458 Asta e o veste pentru mine! 707 01:38:41,541 --> 01:38:43,333 Întoarceţi-vă! 708 01:38:43,416 --> 01:38:48,083 aprob ordinul pentru ca tot personalul armatei să tragă. 709 01:38:48,750 --> 01:38:53,708 Îl vei reține cu orice preț pe Shinta Hosomi 710 01:38:53,791 --> 01:38:56,791 și obțineți parola! 711 01:38:57,750 --> 01:38:59,333 La naiba. 712 01:39:03,125 --> 01:39:05,000 La naiba că Yamamoto... 713 01:39:06,666 --> 01:39:08,333 și amestecul lui. 714 01:39:21,708 --> 01:39:25,791 Ar trebui să stai aici. Viața ta poate fi în pericol. 715 01:40:27,916 --> 01:40:29,416 Stare? 716 01:40:30,541 --> 01:40:33,916 Nici măcar un șobolan nu poate trece. 717 01:40:34,791 --> 01:40:36,083 Nu. 718 01:40:36,666 --> 01:40:39,666 Femeia aceea va veni cu siguranță. 719 01:41:16,166 --> 01:41:17,000 Merge! 720 01:41:18,041 --> 01:41:21,500 Idioti! Dă-mi asta. voi merge! 721 01:42:56,208 --> 01:42:57,041 domnisoara Yuri! 722 01:43:47,333 --> 01:43:48,708 Fă-o, punk! 723 01:43:52,833 --> 01:43:56,166 Tatăl tău a fost un laș. 724 01:43:58,083 --> 01:44:02,333 A aruncat totul asupra ta și a fugit. 725 01:44:03,291 --> 01:44:04,250 Nu! 726 01:44:07,416 --> 01:44:10,416 Atunci a fost doar un hoț mărunt. 727 01:44:18,416 --> 01:44:23,250 Nu poți apăra această țară fără militari. 728 01:44:26,875 --> 01:44:32,958 Tatăl tău a greșit totul! 729 01:44:44,250 --> 01:44:48,791 Așa că trage dacă ai curaj. 730 01:44:57,208 --> 01:44:59,125 Laş. 731 01:45:29,000 --> 01:45:30,375 domnisoara Yuri. 732 01:45:34,416 --> 01:45:35,250 E cel mai bine... 733 01:45:37,208 --> 01:45:38,291 în acest fel. 734 01:45:54,791 --> 01:45:56,291 Unde s-au dus? 735 01:46:01,375 --> 01:46:03,500 La naiba! Aici. 736 01:46:18,958 --> 01:46:20,250 Multumesc. 737 01:46:20,833 --> 01:46:24,083 Tocmai am terminat acum câteva clipe. 738 01:46:25,250 --> 01:46:27,208 Pot să o prezint? 739 01:46:28,666 --> 01:46:29,500 Vă rog să faceți. 740 01:46:32,208 --> 01:46:33,708 Biscuit Garibaldi. 741 01:46:35,250 --> 01:46:36,666 Bobon-uri cu whisky. 742 01:46:38,666 --> 01:46:41,291 Shunpudo marron glace. 743 01:46:43,708 --> 01:46:46,083 Toate deserturile pe care tatăl meu le-au plăcut. 744 01:46:48,208 --> 01:46:52,875 Avea un dinte de dulce incredibil. 745 01:46:56,458 --> 01:46:57,958 Îl cunoști pe tatăl meu? 746 01:47:11,250 --> 01:47:13,000 Mulțumesc pentru așteptare. 747 01:47:17,375 --> 01:47:18,750 E minunat. 748 01:47:21,666 --> 01:47:23,208 Sunteţi gata? 749 01:47:23,958 --> 01:47:24,958 Da. 750 01:47:49,666 --> 01:47:50,666 Multumesc. 751 01:47:54,791 --> 01:47:57,291 Îl porți bine. 752 01:48:28,208 --> 01:48:29,375 E ceață. 753 01:48:32,041 --> 01:48:33,625 Foarte liniștit. 754 01:48:36,833 --> 01:48:37,666 Shinta. 755 01:48:44,416 --> 01:48:49,083 Hai să-l mâncăm pe al tatălui tău dulciurile preferate cândva. 756 01:48:52,916 --> 01:48:53,958 Da. 757 01:48:59,125 --> 01:49:00,458 Dumnezeule. 758 01:50:13,000 --> 01:50:14,000 Dă-te jos. 759 01:50:18,458 --> 01:50:20,125 Stop! Foc prietenos! 760 01:51:15,416 --> 01:51:16,416 Căpitan. 761 01:51:21,375 --> 01:51:23,166 Pot să-ți împrumut arma? 762 01:51:27,500 --> 01:51:32,333 Ai spus anterior războiul nu ar trebui purtat. 763 01:51:33,083 --> 01:51:35,000 Ăsta a fost sfatul tău. 764 01:51:37,000 --> 01:51:38,000 Da. 765 01:51:39,125 --> 01:51:40,625 Deci de ce pleci acum? 766 01:51:42,791 --> 01:51:44,250 Nu știu. 767 01:51:47,166 --> 01:51:48,250 Doar că... 768 01:51:51,125 --> 01:51:52,375 vreau sa protejez. 769 01:51:57,625 --> 01:51:59,541 Acesta este sentimentul meu sincer. 770 01:53:44,458 --> 01:53:45,916 Nu ne-ai spus. 771 01:53:46,958 --> 01:53:48,416 Așa că am venit. 772 01:53:50,666 --> 01:53:54,000 Dar domnișoara Naka, Kotoko. 773 01:53:54,833 --> 01:53:55,875 domnisoara Yuri. 774 01:53:57,291 --> 01:54:00,541 Tu și cu mine suntem angajați împreună până la moarte. 775 01:54:03,791 --> 01:54:07,833 Să scoatem inamicul de aici. 776 01:54:16,291 --> 01:54:17,500 Kotoko. 777 01:54:18,416 --> 01:54:19,666 Nu muri. 778 01:54:20,958 --> 01:54:22,333 Bine. 779 01:54:40,541 --> 01:54:41,625 Să începem. 780 01:55:24,500 --> 01:55:25,916 Acolo! 781 01:56:26,833 --> 01:56:27,833 Stai acolo. 782 01:56:30,041 --> 01:56:31,041 Bine. 783 01:57:04,833 --> 01:57:06,333 De ce să nu oprești șarada? 784 01:57:08,916 --> 01:57:13,583 Vrei doar să te lupți cu mine, nu-i așa? 785 01:57:20,333 --> 01:57:24,291 Ești deja captiv al morții, nu-i asa? 786 01:57:43,125 --> 01:57:46,000 Nu ai reușit să mori, iar acum rătăci. 787 01:58:26,000 --> 01:58:28,416 Nu, am ales să trăiesc. 788 01:59:33,041 --> 01:59:34,875 Departamentul Marinei e departe. 789 01:59:46,166 --> 01:59:47,208 Foc! 790 01:59:48,458 --> 01:59:49,791 Jos! 791 01:59:56,625 --> 01:59:58,250 Nu vezi? 792 01:59:59,208 --> 02:00:01,166 Cotele sunt insurmontabile. 793 02:00:01,833 --> 02:00:03,625 Predare! 794 02:00:16,000 --> 02:00:16,875 Domnule Iwami! 795 02:00:17,541 --> 02:00:18,750 Foc! 796 02:00:45,375 --> 02:00:46,208 Fugi! 797 02:00:55,375 --> 02:00:56,458 domnisoara Yuri! 798 02:01:01,375 --> 02:01:02,333 domnisoara Yuri. 799 02:01:10,875 --> 02:01:11,708 Shinta. 800 02:01:17,708 --> 02:01:20,333 Ești foarte nesăbuit. 801 02:01:21,916 --> 02:01:22,916 Crezi că da? 802 02:01:25,291 --> 02:01:27,291 Ești bine, domnișoară Yuri? 803 02:01:29,416 --> 02:01:30,625 Sunt bine. 804 02:01:36,333 --> 02:01:37,583 Dă-mi arma ta. 805 02:01:53,833 --> 02:01:54,833 Să mergem. 806 02:02:03,500 --> 02:02:04,541 domnisoara Yuri! 807 02:02:15,083 --> 02:02:16,250 domnisoara Yuri! 808 02:02:27,916 --> 02:02:30,583 Domnișoară Yuri, este suficient. 809 02:02:44,625 --> 02:02:46,291 Te voi acoperi. 810 02:02:52,416 --> 02:02:53,500 Acum du-te. 811 02:02:55,000 --> 02:02:56,250 domnisoara Yuri. 812 02:03:06,541 --> 02:03:08,416 Trebuie să trăiești. 813 02:03:27,333 --> 02:03:28,416 Fugi! 814 02:04:23,250 --> 02:04:24,166 Fugi! 815 02:04:24,250 --> 02:04:26,041 Fugi! 816 02:04:35,416 --> 02:04:37,666 Suficient. Omoară-l! 817 02:04:43,083 --> 02:04:44,541 Halt! 818 02:05:01,291 --> 02:05:04,041 Îndreptează Armata armele către Marina? 819 02:05:20,708 --> 02:05:21,791 Retrage. 820 02:06:23,166 --> 02:06:25,166 in ce crezi? 821 02:06:28,791 --> 02:06:31,208 Apărarea țării este datoria noastră. 822 02:06:34,750 --> 02:06:37,458 Lupta nu protejează nimic. 823 02:06:59,166 --> 02:07:00,750 Cum vei folosi banii? 824 02:07:05,875 --> 02:07:07,125 Răspunde-mi. 825 02:07:10,916 --> 02:07:14,666 Voi amâna începutul războiului timp de zece ani. 826 02:07:18,083 --> 02:07:19,375 Asta e tot? 827 02:07:22,125 --> 02:07:26,875 În acei zece ani acel război este evitat, vom găsi o cale... 828 02:07:29,583 --> 02:07:31,750 pentru ca țara să supraviețuiască. 829 02:07:43,625 --> 02:07:45,041 Nu uita. 830 02:07:47,458 --> 02:07:50,041 Știu unde să te găsesc. 831 02:08:25,750 --> 02:08:26,916 Nu. 832 02:08:28,833 --> 02:08:31,041 Vreau să-l ai. 833 02:09:40,875 --> 02:09:44,875 Am acționat singur în revoltele de la Hibiya. 834 02:09:44,958 --> 02:09:49,250 Acest lucru nu va cauza neplăceri pentru Excelența Voastră, nu. 835 02:09:50,958 --> 02:09:54,083 Am pus deja bazele. 836 02:09:54,791 --> 02:09:59,541 Da... da... da. 837 02:09:59,625 --> 02:10:03,541 În primul rând, voi merge după Ministerul de Interne 838 02:10:03,625 --> 02:10:06,875 care a supravegheat Shidehara cu impunitate. 839 02:10:06,958 --> 02:10:10,708 Voi da vina la picioarele lor... 840 02:10:26,916 --> 02:10:32,041 Căpitanul Ozawa a acceptat total vina pentru eșecul operațiunii... 841 02:10:32,833 --> 02:10:36,041 din păcate cu propria lui viață. 842 02:10:38,125 --> 02:10:39,291 Bună treabă. 843 02:10:41,291 --> 02:10:42,708 eu sunt... 844 02:10:44,291 --> 02:10:48,291 un om în care poți avea încredere. 845 02:11:03,708 --> 02:11:05,083 Nu fugi! 846 02:11:53,083 --> 02:11:55,333 Ne poți lăsa o clipă? 847 02:11:56,625 --> 02:11:57,750 Desigur. 848 02:12:08,750 --> 02:12:13,000 După aceea, nu am avut nicio șansă sa-ti multumesc direct. 849 02:12:15,458 --> 02:12:17,458 Dar sunt cu adevărat recunoscător. 850 02:12:22,125 --> 02:12:25,166 Doamna Yuri, eu... 851 02:12:25,250 --> 02:12:26,583 Nu contează asta. 852 02:12:28,125 --> 02:12:29,125 Aici. 853 02:12:53,458 --> 02:12:56,750 Bine? Cum se simte marron glace a lui Shunpudo? 854 02:12:58,500 --> 02:12:59,500 Gustos. 855 02:13:01,541 --> 02:13:02,791 Și tu? 856 02:13:04,166 --> 02:13:05,916 Mai dulce decât credeam. 857 02:13:14,500 --> 02:13:19,333 Am de gând să studiez din greu și revin în Japonia. 858 02:13:23,583 --> 02:13:26,333 Așa că vă rog așteptați-mă. 859 02:13:31,125 --> 02:13:35,833 Promit să mă descurc promisiunea și dorințele tatălui meu. 860 02:13:42,125 --> 02:13:43,583 Pe curând. 861 02:14:30,916 --> 02:14:32,000 domnisoara Yuri. 862 02:14:39,208 --> 02:14:44,708 E ceva De mult am vrut să-ți spun. 863 02:14:54,333 --> 02:14:55,833 De fapt... 864 02:15:00,375 --> 02:15:02,833 sentimentele mele pentru tine, domnișoară Yuri... 865 02:15:02,916 --> 02:15:03,750 Shush. 866 02:15:12,125 --> 02:15:13,041 Bine. 867 02:15:22,208 --> 02:15:23,500 domnisoara Yuri. 868 02:15:29,916 --> 02:15:30,875 Iată că vine. 869 02:17:03,666 --> 02:17:06,666 PRODUCAT DE: MUNEYUKI KII 870 02:17:07,666 --> 02:17:10,666 PRODUCĂTOR EXECUTIV: KAZUTOSHI WADAKURA 871 02:17:11,666 --> 02:17:16,666 PRODUCĂTORI: DAISUKE TAKAHASHI KOTA ISHIZUKA, MIHOKO MIZOHATA 872 02:17:17,666 --> 02:17:21,666 Scenariu: TATSUO KOBAYASHI, ISAO YUKISADA 873 02:17:22,666 --> 02:17:25,666 MUZICA: YOSHIHIRO HANNO 874 02:19:06,666 --> 02:19:10,666 DIRECTOR: ISAO YUKISADA